WEBVTT 00:30.905 --> 00:31.865 چارلی