WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:01.199 --> 00:03.618
‫گروهان 110اُم بازرسان ویژه.
‫استوار پاول صحبت می‌کنه.

00:03.701 --> 00:06.454
‫جک ریچر هستم.
‫باید فوراً با مافوقت حرف بزنم.

00:06.538 --> 00:08.832
‫ببخشید، قربان. سرگرد ترنر در دسترس نیستن

00:08.915 --> 00:10.834
‫بهش بگو در اسرع وقت بهم زنگ بزنه

00:10.917 --> 00:12.335
‫یه لطفی بهش کرده بودم که
‫می‌خوام جبران کنه واسم

00:12.419 --> 00:15.296
‫شدنی هست، قربان، ولی پیام‌تون
‫به این زودی به دستش نمی‌رسه

00:15.380 --> 00:16.923
‫رفته مأموریت

00:17.006 --> 00:20.218
‫مأموریت مخفی و ارتباط به طور کامل قطع،
‫حداقل واسه دو هفته

00:20.301 --> 00:21.928
‫واقعاً سرگرد ریچر هستید؟

00:22.011 --> 00:24.472
‫یعنی همون جک ریچری که
‫گروهان 110اُم رو راه انداخته؟

00:24.556 --> 00:26.307
‫آره

00:26.391 --> 00:28.059
‫به کمکت نیاز دارم، پاول

00:28.143 --> 00:29.727
‫امر کنید، قربان

00:29.811 --> 00:33.106
‫- آمار یه پلاک رو برام در بیار
‫- البته. بگید

00:33.189 --> 00:34.274
‫پلاک شهروندی. ایالت مِین

00:34.357 --> 00:36.025
‫هفت. هفت. چهار. اُ. تی. اِل

00:37.193 --> 00:38.611
‫الان بررسیش می‌کنم

00:39.821 --> 00:41.531
‫راستی...

00:41.614 --> 00:43.199
‫میشه یه سؤال بپرسم؟

00:44.742 --> 00:45.827
‫بپرس

00:45.910 --> 00:49.789
‫میز قدیمی‌تون هنوز اینجاست و سمت راستش

00:49.873 --> 00:51.124
‫یه فرو رفتگی هست

00:51.207 --> 00:53.626
‫شایعه شده که کله‌ی سرهنگ رو کوبوندید اونجا

00:53.710 --> 00:54.836
‫درسته؟

00:54.919 --> 00:58.006
‫دیوید اُدانل وقتی با توپ بولینگ استن لاوری
‫بازی می‌کرد اون دسته‌گل رو به آب داد

00:58.089 --> 00:59.507
‫لاوری هم اینطوری تلافی کرد:

00:59.591 --> 01:02.051
‫موقعی که اُدانل روی مبل خوابش برده بود،
‫روی صورتش عکس کیر کشید

01:02.135 --> 01:05.513
‫رفیق، قصه‌های اونا رو هم شنیدیم

01:06.598 --> 01:07.974
‫انگار سیستمشون یه مشکلی داره

01:08.057 --> 01:10.810
‫می‌تونم پیداش که کردم زنگ بزنم.
‫به همین شماره زنگ بزنم؟

01:10.894 --> 01:14.397
‫نه. آدرس محل اقامتم رو یادداشت کن

01:23.114 --> 01:25.283
‫مأموران فدرال! باز کن!